Am I the only one? — 私だけ?

IMG_0195

 

日本語で自分の思いや考えを表現するのって、

難しい。

率直に言うのは恥ずかしいし、

難しい言い方をすればおこがましい。

日本語って、

奥が深くて、何層もひだがあって、隠れている部分も多いし、

難しい。

私だけ? こう思うのは。

 

 

I suck at this writing thing.

Why did I ever think this was a great idea?

Every time I read what I wrote, I get embarrassed.

They are juvenile — grammatical errors, misused words, unclear sentences, and never have the point.

It is obvious that I have no talent or nothing important to say.

But, why do I feel this urge to purge myself?

I cannot stop stuff coming out of me.

What is wrong with me?

Am I the only one who thinks this way?

2 thoughts on “Am I the only one? — 私だけ?

  1. 20数年を一気に飛び越えてこれを読んでいます。あれからずーっと英語に関わってきたけど日本にいる私は英語で自分を表現することにためらいます。久美ちゃんのfacebookにコメントするにはたぶん英語の方が久美ちゃんのお友達にも読んでもらえるから、ぼちぼち頑張るね。

    Like

Please leave a message. ご意見、ご感想、お願いします。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.